1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[música instrumental tocando]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[alarme do carro apitando]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[cachorros latindo, sirene tocando]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[helicóptero pairando]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Eles estão todos aqui?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Claro, eles estão todos aqui.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
Eu disse a Naja Naja
Eu os pegaria, não é?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[prisioneiros chorando]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Eles têm
chega de ar aí, irmão?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
Da última vez,
não havia ar suficiente.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Yeah, yeah.
Você comete um erro...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
Não se preocupe.
Eles têm ar, comida, água.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
É como um navio de cruzeiro.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Hum, bom.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[porta bate]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Recebemos esta remessa
para a cerimônia,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
nosso Senhor pode lhe dar
outra chance.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Talvez você sobreviva
no novo mundo de Kali Yuga.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
Você acha que sim?

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
Ah, cara...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Nós os levaremos lá a tempo.
Eu prometo, Chen.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra pode contar comigo.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[vidro quebra]
-[todos suspiram]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Não perca a cabeça.
Costas com costas.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Atire em qualquer coisa que se mova.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
É o morcego.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Deve ser o morcego!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[música de suspense tocando]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
Pronto! [disparo de arma]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
Nós o pegamos?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrael] Você brinca com demônios
e chame-os de deuses!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[arma engatilhada]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Você abraça a escuridão

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
e tratá-lo
como se fosse leve.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[grunhidos]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azrael]
Seu julgamento está próximo.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[membro do Kobra grunhe]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
E eu, Azrael...
considerá-lo culpado!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[armas engatilhadas, disparando]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[grita de dor]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[todos suspiram]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
O que diabos?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[grunhidos]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[grita]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[música de suspense tocando]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[pneus cantando]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[baque]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[gritando]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[acidente]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[grita]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
Para que lado?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Como devo saber? Talvez--

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[grunhidos]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen gritando]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[ofegante]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azrael] Profanador.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Mal.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Seu culto às serpentes
deve ser punido.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Por favor... por favor, não.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Eu prometo. Vou mudar meus caminhos.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
Por favor!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[música intensa tocando]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, obrigado.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Fique abaixado.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azrael grunhindo]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[ofegante]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[grunhidos]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Tony grita]

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azrael grunhindo]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[buzina tocando]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[pneus cantam]
-[Tony grunhe]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Alguém ligue para o 911!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrael] Não... Não, isso não.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
De novo não.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul estremece]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
Por favor.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Você tem que me ajudar.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Você tem que.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[soluçando]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[música tema tocando]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[música estranha tocando]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[mulher começou a trabalhar e gritou]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[ofegante]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[os gritos continuam]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Vamos. Empurre mulher, empurre!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-É isso, é isso.
-[gritando]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Vamos, vamos. Empurrar!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[gritando]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[bebê chorando]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[suspirando de exaustão]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[suspiros]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[em espanhol] Diga-me.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[em inglês] É...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
É um menino.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[chorando] Não, não!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Não pode ser verdade. Não, por favor!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[chorando] Sinto muito,
meu filho.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Desculpe.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-Desculpe.
-[bebê chorando]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[música triste tocando]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[diretor em espanhol]
Olhe, senhora.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[em inglês] eu não faço
as regras.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Este é o nosso caminho.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Você e o garoto devem pagar
pelos pecados do seu marido.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Não está certo!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
A vida raramente é.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[chorando]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[conversa indistinta]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-Ah, agora o que temos aqui?
-Huh?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[grunhe de dor]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Ei!

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[rindo loucamente]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Agora mesmo, eu vou
faça um lanche.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[risos]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
O quê? Cadê?

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[rindo]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
Ah, você acha isso engraçado?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[prisioneiro gritando]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[música de suspense tocando]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[ofegante]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
Mamãe!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[tossindo]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
Mamãe.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Aqui, coma.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
O que eu te disse? Huh?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Nenhuma fraqueza. Sem pena.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Até para mim.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Você quer ser gentil
para sua mãe?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Então sobreviva. Dominar.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
Subjugar! [tossindo]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [em espanhol] Mas mãe...
-Não.

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[em inglês] Você não me obriga
forte, mostrando-me misericórdia.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Se eu quiser viver,
Eu devo querer.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Se você quiser viver,
você deve querer.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[tossindo]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Este é o caminho do mundo.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[tossindo]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[rodas rangendo]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[suspira] Ele está aqui.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Encontrei algo para você.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-O que é?
-Uma revista antiga.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Mas fala sobre Gotham City.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Um lugar
com as mulheres mais bonitas...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
e homens bonitos e

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
arranha-céus tão altos
como o olho pode ver.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
É um lugar que um garoto
poderia se tornar um homem.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Aqui.
-"Gotham hoje.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
A força
de Thomas Wayne..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[mulher tossindo]
-Obrigado.

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Claro.

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
Como está sua mãe?

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Doente.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
Ah... me desculpe.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Mas se você precisar de mim,
Estarei aqui.

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Olha, mamãe.
Tenho algo novo para ler.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Uma maravilha.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
pensei que você tivesse lido
tudo o que eles têm.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
Por que?

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
Por que lemos?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Porque conhecimento é força.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
E força é sobrevivência.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Sim.

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
Bom.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
Do que se trata?

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Alguém chamado Thomas Wayne.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Ele mora em Gotham City.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Eu ouvi falar dele.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
Ele é um homem poderoso.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Um homem forte.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Você poderia ser um homem como ele.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[zomba] Não é de
dentro destas paredes.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[tossindo] Então cresça.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Cresça até essas paredes
não posso te segurar.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Até você se libertar.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Então você pode mostrar ao mundo...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
pessoas como este Thomas Wayne,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
o que é a verdadeira força.

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[tossindo]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Eu vou, mamãe.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Farei com que eles se curvem diante de mim.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
E então, eu vou te dar
um palácio no céu.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
O mundo saberá
nosso nome, mamãe.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
Algum dia,
iremos para esta Gotham,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
e será nosso.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
Não se preocupe.

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Algum dia, será nosso.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[rodas rangendo]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Hum...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Eu ouvi sobre sua mãe.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[clica na língua]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Você está sozinho agora.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[porta deslizante]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Bem, eu sei que você deve estar triste,

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
mas posso confortá-lo.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
É bom deixar os outros
carregue seus fardos.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[garoto grunhe]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
Isso é fraqueza!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
O porte forte
seus próprios fardos.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
E os fracos,
eles merecem o que recebem.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[grunhidos]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[homem do livro engasgando]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[menino ofegante]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
Ei!

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[menino grunhindo]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[guarda] Calma!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Garoto...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
o que você fez?

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[mordendo, gritando]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[diretor gritando]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[em espanhol] Droga!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[em inglês] Isso não é um menino.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Isso é um demônio.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
Uma maldição
a tudo o que é sagrado.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Leve-o.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Coloque-o
na Cavidad Oscuro.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[gritando]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[baque]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[tossindo]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Seria uma misericórdia
matar você rapidamente... Bane.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Mas há
não há mais misericórdia aqui.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
O governo me proíbe
de executar você,

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
mas tenho outras maneiras.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
Não se preocupe.

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Ninguém sobreviveu
o Cavidad Oscuro por muito tempo.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[rato guinchando]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Então sua estadia
será curto.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Aqui está algo para você

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
para passar o pouco tempo
você partiu.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[grunhidos]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[grunhido]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[ofegante]
-[guinchando]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[risos]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[em espanhol] Ah, olha só.
[em inglês] Você tem amigos!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[risos] <i>Hiciste amigos.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[diretor rindo]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Eu vejo o ódio queimando
nos seus olhos, garoto.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Esperemos que seja o suficiente
para mantê-lo aquecido.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[rindo insensivelmente]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[guinchando]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[grunhidos]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[música instrumental tocando]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[inspirando e expirando]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[portão abre]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[prisioneiros falando
indistintamente]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[prisioneiro] Esse é o garoto?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Há quanto tempo ele está
lá embaixo?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Para sempre.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
Se ele pode sobreviver, nós também podemos.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Ele nos mostrou.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[bipe elétrico]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Você é um sobrevivente,
o que significa que você é forte.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
E precisamos de homens fortes.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Nosso governo
criou algo.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Algo que irá
tornar nossos soldados mais do que...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
mortal.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Se pudermos encontrar alguém
forte o suficiente para suportá-lo.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
Tivemos pouco
sucesso até agora.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Mas talvez você
vai ser diferente, né?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Esta é sua chance de pagar
pelos pecados de seu pai.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
É chamado de "Venom".

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
E com isso,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
retornaremos Santa Prisca
à sua antiga glória.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[grunhido angustiado]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[gritando]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[em espanhol] Nossa glória.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[monitor apita rapidamente]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[grunhido]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[bip acelerando]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[bip contínuo]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ah...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[em inglês] eu pensei
ele sobreviveria

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
onde os outros não conseguiram.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Não importa.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
Eu tenho um prédio inteiro
de porquinhos-da-índia relutantes.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[bip constante]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[grunhidos]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[gritos angustiados]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[guarda gritando]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Não, não! [grita]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[grunhidos] Por favor... não...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[tiro]
-[gritando]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Por favor, eu...
Eu te darei qualquer coisa.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Apenas deixe-me viver.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[falando espanhol]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[em inglês] Ao vivo?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Você não sabe o que isso significa
viver. Não é um direito.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
É um prêmio...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
Um prêmio que deve ser ganho!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
Por favor. [grunhidos]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Eu deveria agradecer a você.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Você me fez sobreviver.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
Me fez abraçar a escuridão.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Aprenda o que é a verdadeira força.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
E agora devo dar
outros que presenteiam.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
O que...

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
O que...

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
O que você está?

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
O que você disse,
"um demônio, uma abominação.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Uma maldição para tudo
isso é sagrado."

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[alarme soando]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Renda-se!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
Não.

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[guarda] Não, <i>por favor...</i> Não!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[guarda gritando]
-[tiros]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[toca a campainha]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[prisioneiros cantando] Bane!
Banido! Banido! Banido! Banido!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[o canto continua]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Então,
o que lhe dá esperança, Sr. Wayne?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] Agora?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Bem, eu espero
podemos levar isso adiante

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
para que eu possa voltar ao trabalho.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Por favor, leve isso a sério.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Ah, eu sou.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
Eu pensei que você fosse
deveria me ajudar

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
com alguns dos meus
problemas físicos mais sérios.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
Para fazer o que eu faço,
para curar o corpo,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
temos que ter certeza
nós curamos a mente.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Então, como eu estava dizendo,
o que lhe dá esperança?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
Não sei.

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
Um bom uísque.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Um belo relógio.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Uh-huh.

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Se você não vai começar,
talvez eu devesse.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Sr. Wayne, eu mergulhei fundo
em você outro dia.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-Estou lisonjeado.
-Não fique.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
O que eu encontrei
foi realmente muito interessante.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Os tablóides noticiaram
você teve uma briga

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
com seu filho, Dick Grayson?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] <i>Foi...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Era hora de ele seguir em frente.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
E então sua segunda ala,
Jason Todd?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
Como você mesmo admite,
um caso difícil.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Bem...</i>
<i>Sinto muito pela sua perda.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
E você mencionou
um novo estagiário no trabalho. Tim?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
Ele é... hum...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Inteligente. Determinado.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-Precisando?
-Desculpe.

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Eu realmente não entendo--

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
Ah, Sr. Wayne.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, por favor.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
Sr. Wayne,
nós dois sabemos que você entende.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Você pode ter todo o seu tabuleiro,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
a mídia, qualquer que seja a debutante

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
você tira
na cidade enganada.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Mas eu estive ouvindo você
por alguns dias,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
e eu sei
quão inteligente você é.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Eu conheço a máscara que você colocou
para aqueles ao seu redor.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Estou aqui porque pensei
você pode ser capaz de me ajudar

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
com alguns dos meus
questões físicas.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Não. Você está aqui porque
seu pai substituto

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
disse que iria desistir
se você não encontrou ajuda.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Quero ajudá-lo, Sr. Wayne.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
E para que eu possa ajudar,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
eu preciso saber
o que e quem estou ajudando.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Eu vejo.

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Vou garantir que você seja pago
por desperdiçar seu tempo.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
Quando eu te pergunto
o que te dá esperança,

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
parece óbvio para mim.
Mas você parece não ver isso.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Ilumine-me.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
Pessoas. Ajudando as pessoas.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
É óbvio pelo seu próprio
tragédias pessoais

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
que você está malhando
o trauma que você experimentou

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
como um garotinho
ajudando os outros.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
O que é fascinante, no entanto,

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
é que você não
reconhecer a necessidade

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
para ser ajudado em troca.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
Em vez disso, você continua pensando

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
essas pessoas estariam perdidas
sem você.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
O que faz você,
se eu puder ser franco...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Você não estava antes?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Isso faz de você um maníaco por controle
com um complexo de messias.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Você precisa de ajuda, Sr. Wayne.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
E se você não pedir,
algo vai quebrar.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
E coisas que quebram

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
não são facilmente
juntar novamente.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[prisioneiro gritando]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Cela 113, protegida.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Cela 114, protegida.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Chapeleiro Maluco] Seguro?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Se eu estivesse seguro,
Tenho certeza que eles me deixariam sair.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Estou atrasado para um chá,
afinal. [ri loucamente]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-[suspira] Maluco.
-[bate de porta de metal]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[música de suspense tocando]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Stan?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
Acabei de ouvir um barulho
na ala leste.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
É você?

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Stan?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, isto não é engraçado.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Chapeleiro Maluco] Ah...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Bem, talvez
você está ficando maluco.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Mas eu vou te contar
um pequeno segredo,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
todas as melhores pessoas são.
[risos]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Cale a boca, Chapeleiro!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Stan!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
OK, estou acionando o alarme.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
Você me ouviu?

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Bane rosnando]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
Eu ouço você.

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[rachando]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[guarda lutando]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Chapeleiro Maluco] Ah...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Eu poderia fazer a festa do chá
afinal.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[cantando]
<i>♪ Vou para a festa ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Vou para a festa ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[rindo loucamente]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[música de suspense tocando]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[bipando]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[temporizador apitando]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
A libertação
de Gotham começa.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[explosão]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[pneus cantando]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[grunhidos]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Você não deveria desacelerar?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
Não.

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[motor acelerando]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Eu não quis dizer dirigir.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
Eu quis dizer...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Você não dorme desde Arkham
explodiu há dois dias.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Você precisa descansar.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Vou descansar quando todos
que escapou é capturado.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Não antes.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[pneus cantam]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
Agora mesmo,
somos tudo o que existe

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
entre aqueles presos
e a queda de Gotham.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Bem, talvez devêssemos perguntar
Jean-Paul pela ajuda.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Seu treinamento está chegando

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
e ele não
teve uma explosão em--

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Eu te disse, ele é uma bomba
isso precisa ser desarmado.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
A única razão
ele está na caverna é isso

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
temos a chance de ajudá-lo
onde ninguém mais faria.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Nós só precisamos manter
de olho nele,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
para dar-lhe um propósito,
para mostrar a ele suas habilidades

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
pode ser uma bênção
em vez de uma maldição.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Estamos aqui.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[pneus cantam]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Fique onde está.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
O que? Eu vou com você.

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Não, você não está.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Equipe o drone aéreo. Relé
qualquer coisa que possa justificá-lo.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[assobiando]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Sim, senhor.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[zumbido]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[assobios]

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Ao norte de sua localização,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
parece o Chapeleiro Maluco
está dando uma festa.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Sim, sim.
Todos vocês estão indo esplendidamente.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Agora, acho que é hora
para sobremesa.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Todo mundo, você vê
as facas na sua frente?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Pegue-os.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[facas tilintando]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Todos vocês tiveram uma mão
em me enviar para Arkham.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Então por que não usar essas mãos
se matar?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[ri loucamente]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[música dramática tocando]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[facas tilintando]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[Chapeleiro Maluco]
Ah, olhe, é o Batman.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Olá querido.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Que bom que você se juntou a nós.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Vamos, sente-se.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Sente-se.

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
Você gostaria
uma boa xícara de chá?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Chapeleiro Maluco, a festa acabou.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Sobre?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Mas, acabamos de chegar aqui.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Meus amigos estão vestindo
seus chapéus de festa,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
e agora eles farão
tudo o que eu quero que eles façam.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
E o que eu quero que eles façam,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
é jogar um jogo favorito
de um amigo meu.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Corte sua cabeça.
Corte sua cabeça.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Corte sua cabeça.
Corte sua cabeça.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
Corte sua cabeça!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[ri maliciosamente]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[grunhindo e gemendo]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Chapeleiro Maluco
continua rindo maliciosamente]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[grunhido]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Chapeleiro Maluco] Ah!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Meus dias!
Eu nunca vi isso antes.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Bem, Batman,
você realmente perdeu o toque.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
eu esperava mais
do Cavaleiro das Trevas.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[ri loucamente]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[estalo]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[geme]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
O quê? Onde estou?

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[grunhindo e gemendo]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[música dramática tocando]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Esta festa está ficando chata.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Vamos terminar a noite
com um estrondo!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[ri loucamente]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[grunhido]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Seu insolente-- [grunhidos]

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[gritos]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Eu disse para você esperar no carro.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Desculpe. Eu... parecia
você precisava de ajuda.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Hum.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[música de suspense tocando]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[expira profundamente]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[geme]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] Não!
-[Alfred] Jean-Paul?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
Você está bem?

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfredo.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[ri baixinho]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Sim.

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Sim, acho que sim.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Tenha coragem.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Você durou mais
do que da última vez,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
e o tempo antes disso.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Em suma, você está fazendo
tremendo progresso.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Sim, mas...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Uh, o que eles fizeram comigo,
Alfredo.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Eu tive uma vida antes de Azrael.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Antes da Ordem de Dumas.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Pelo menos pensei que sim.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Agora eu...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
Não sei quem ou...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
o que eu sou.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Você é um homem que foi abusado

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
por esta Ordem de Dumas...
Seu pai.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
O que eles fizeram
foi injusto.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Mas vamos consertar isso, meu rapaz.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman não leva pessoas
em sua confiança levemente.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Você está aqui porque ele pensa
é o melhor lugar

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
para você se curar, se recuperar.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
E você está no caminho certo.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
Enquanto isso,
posso recomendar fazer

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
o que nós ingleses fazemos
quando as coisas ficam um pouco difíceis?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
O que é isso?

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Tome um pouco de chá.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[rotações do motor]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[pneus cantam]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
eu não estava tentando
para desobedecer você.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Eu só... Parecia
você precisava de ajuda, só isso.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
O que eu preciso é para você
para seguir ordens.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Veja o que causou
a explosão em Arkham.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Pergunte a Jean-Paul.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Talvez sua considerável
conhecimentos de informática podem ser úteis.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Eu deveria estar em campo e...

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
Certo. Entendido.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Mestre Bruce,
posso fazer alguma comida para você, senhor?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Não, Alfredo,
Acabei de voltar para reabastecer.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Senhor, se me permite,
você parece um pouco cansado.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Você precisa dormir.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Tenho certeza que os fugitivos de Arkham
adoraria isso,

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
mas não posso dar-lhes um tempo.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Agora não.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Ligue por rádio se encontrar alguma coisa.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
Ele está cansado, Tim.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Tenho certeza que você voltará
em patrulha em nenhum momento.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Eu sei.

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Só estou preocupado.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Ele está indo sem parar
por dois dias.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
Isso é muito tempo
sem descanso,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
mesmo para o Batman.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Sim, você está certo, claro.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Já que você vai ficar aqui
para a noite,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
devo contar ao seu pai
que você vai trabalhar até tarde?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Eu não vou ficar aqui.

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Mestre Bruce queria você
para ficar na Batcaverna.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Ele não disse para ficar
na Batcaverna.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Ele disse: "Descubra
como Arkham explodiu

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
com Jean-Paul." E isso é
exatamente o que vamos fazer.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Eu não acho que Mestre Bruce
aceitarei gentilmente

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
para sua lacuna semântica.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Se o Batman vai
empurrar-se até o limite,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Eu tenho que tentar ajudá-lo
o melhor que posso.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
Eu preciso verificar
pessoalmente o local da bomba.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Serei cuidadoso, prometo.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
E Jean-Paul?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
Ele realmente precisa ir?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Ele está preso aqui
por semanas. Batman disse:

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
“Temos que mostrar a ele
há mais que ele pode fazer."

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
Além disso, não tenho
uma carteira de motorista

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
e eu meio que preciso de uma carona.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[sirenes tocando]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz é um assassino.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Cada minuto que estamos aqui
coloca essas mulheres em perigo.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Eu não vou mandar meus homens para lá
ser morto um de cada vez.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Esperamos.

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
Para que? Seu amigo vigilante
aparecer?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
Vou verificar o ETA da SWAT.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
Comissário,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
somos pagos para ficar de pé
em perigo.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
Esse é o trabalho.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Algum dia, ele não estará aqui
para limpar a bagunça da nossa cidade,

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
e isso vai depender de nós.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Nós sabemos o que fazer.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Apenas deixe-nos fazer isso.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Há uma diferença entre
o que fazemos e o que ele faz.

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Se esse dia chegar,

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
aquele que você está descrevendo,
Detetive Montoya,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
onde ele não está aqui para lutar
esses malucos,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Cidade de Gotham
já estará perdido.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
E não haverá absolutamente nada
podemos fazer a respeito.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Vou verificar o perímetro.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[sirenes tocando]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Não prove que estou errado.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[música de suspense tocando]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[grunhido]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[música de suspense continua]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[mulher gritando]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
Por favor, não! Por favor, não!
[grita]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-Por favor.
-Venha aqui, zumbi.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Deixe minha lâmina
dê uma olhada em você.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
Por favor. Por favor, não.

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Você gasta tanto tempo
em seu rosto,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
seu cabelo, sua maquiagem.
É tudo tão inútil.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Sua existência é inútil.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Apenas mais um zumbi.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Mas estou aqui,

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
aqui para te libertar
da sua vida sem sentido!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
Não é maravilhoso?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Congelar!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Abaixe a arma, zumbi,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
ou esse lindo sorriso

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
fica muito mais amplo.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Solte a garota, Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
Por que? Então ela pode continuar fazendo
as mesmas coisas repetidamente?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Isso não vai acontecer, zumbi.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[mulher choraminga]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Leve-me.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Leve-me em vez disso.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
Um herói?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Que fofo.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] A arma está abaixada.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
Estou bem aqui.

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[sorve] Bem, tenho certeza
você também terá um sabor doce.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Todo aquele sangue azul.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[faca balança]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[geme]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Qual foi o seu sacrifício
entendeu?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Hum?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
Depois que você morrer,
Vou passar para o resto,

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
e nada nesta terra

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
pode me parar.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[música dramática tocando]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Oh, olhe para ele, zumbi.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Você pode ver isso, não é?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
Ele é igual a mim.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Um predador.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
Ele não é como você.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Ele não mata.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
Ele não quer?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Como você pode ter certeza?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
Ah, olhe para ele...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
cansado, vacilante...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Quanto tempo antes que ele ceda
para seus desejos mais sombrios?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Ah, vamos lá, vamos descobrir.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
O que você diz?

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
eu digo...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
você fala demais.

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[grunhidos]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[rindo loucamente]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Você está com os reféns?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
Ir!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[música de suspense tocando]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[inala profundamente]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[grunhindo e gemendo]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman geme]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Predador...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
como eu.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[grunhindo e gemendo]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[música dramática tocando]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Batman! Parar!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
eu...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
Ele está morto?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Apenas... como... eu.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[risos]
-Não.

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
Eu... eu...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Eu preciso ir.

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Você quase o matou.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Se é assim que você ajuda,
você não é melhor do que eles.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[assobiando]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
O que diabos aconteceu,
Montoya?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
O seu herói, Comissário,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
ele está perdendo o controle.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[música de suspense tocando]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[trovão estrondoso]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[portas do carro fecham]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
Você tem certeza
Eu preciso usar isso?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Não posso ter ninguém ligando você
para mim ou para o Batman, sabe?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[música de suspense tocando]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
O que exatamente
estamos procurando?

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Evidência.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Relatórios disseram que
foi uma explosão de gás.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Mas GCPD, fogo,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
todo mundo parece estar
esticado fino.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Eu estou supondo que eles mal
olhei para este lugar

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
antes de partirem
para a próxima emergência.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[música de suspense continua]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Ei, Robin, o que é isso?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Hã.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Isso é incomum.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
O que é?

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
O padrão de queimadura aqui.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Ou a falta de um.
Como se algo tivesse explodido.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Olhe, veja as marcas de queimadura
movendo-se para cima

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
quase em forma de esfera.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Isto foi uma bomba.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Algum tipo de
plástico múltiplo.

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
Como você sabe tudo isso?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Você é apenas uma criança.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Uma criança que ama
mistérios, quebra-cabeças.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Talvez eu nunca seja o detetive
que o Batman é,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
mas eu definitivamente vou
dê-lhe uma corrida pelo seu dinheiro.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Aqui. Olhar.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Aí está o detonador.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
Um pouco de
o resíduo explosivo.

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
E...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Isso é um espectrômetro.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Sim, muito caro
portátil.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Ei, parece que você ainda não

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
esqueci tudo
do seu passado.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Está tudo confuso,
como um quebra-cabeça.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Pedaços e pedaços
que vem e vai.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Eu sei, mas não se preocupe,

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
tudo voltará,
Eu prometo.

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Mas até então,
Agradeço sua ajuda.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Bem, é melhor do que as provas intercalares.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[bipando]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
Eu vi isso em particular
marca de explosivo antes.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Algumas semanas atrás, um membro
da família criminosa Bertinelli

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
usei em um carro blindado,
o que significa...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
Outra viagem de campo?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Você leu minha mente.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[música de suspense tocando]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[capanga] Já foi
alguns dias, chefe.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Você deve ter inventado um enigma
isso nos deixará ricos.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Enigma-me isso, rapazes.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
Por que o caçador barulhento
atacado por sua presa?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Hum?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Porque ele não
feche sua armadilha.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
Não.

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Outra coisa
está acontecendo lá fora.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
Um enigma que eu não tenho
encontrei a resposta para.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
Esperamos até a hora--

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[grunhido]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Ninguém fica de fora esta noite.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Quem...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
Você.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Você é responsável
por todo o caos em Gotham.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] O caos
sempre esteve lá.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
Estou apenas ajudando
todos se elevam acima disso.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
E você...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
Estou ajudando você a descobrir
o que é a verdadeira força.

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[música de suspense tocando]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[rotações do motor]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[vidro quebrando]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[música dramática tocando]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Cicatriz! Não!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[grunhidos]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Você está perdendo o controle, Morcegos.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Realmente perdendo o controle.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[geme]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[música dramática tocando]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[grunhido]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[música dramática tocando]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
Eu peguei ele.
Eu peguei o Batman.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[gritando]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Firefly ri loucamente]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[grunhindo e gemendo]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[susurrando]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[música dramática continua]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[grunhindo e gemendo]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Batman suspira]

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman tossindo]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman não parece tão bem.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
Não.

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Não, ele não quer.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[ri maliciosamente]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] <i>Falhou comigo.</i>
<i>Você falhou comigo. Você falhou comigo.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Você me matou. [ecoando]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
Não.

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Você vai matar Tim.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfredo.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[grunhidos]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Esta cidade seria
melhor sem você.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Você é a razão
Gotham sofre!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[grunhido]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Isto... não é... real.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[geme]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[respirando pesadamente]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[música sombria tocando]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[trovão estrondoso]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[linha tocando]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] <i>Olá?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>Olá?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>Tem alguém aí?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>Sr. Wayne?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Bruce.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>É você?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Estou cansado, Shondra.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] <i>Você dormiu?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Não há tempo.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] <i>Sem tempo para quê?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Bruce...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Quero ajudar você,</i>
<i>mas o primeiro passo</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>para obter ajuda é desejá-la.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>Você me ligou por um motivo.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>Sei que seu trabalho é importante.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Eu sei que você esteve</i>
<i>correndo mal.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Mas, Bruce,</i>
<i>você precisa desacelerar.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>Onde você está?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
No meu carro.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] <i>Bom.</i>
<i>Venha para o escritório.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>Estou trabalhando até tarde de qualquer maneira,</i>
<i>e podemos conversar.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Sim.

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Sim, acho que...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[música dramática tocando]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
Eu tenho que ir.

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Bruce, não--</i>
-[bipes da tela sensível ao toque]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[rotações do motor]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[pneus cantam]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[porta range]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[porta se fecha]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[música misteriosa tocando]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[o relógio bate alto]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[bipando]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[O Charada]
Você descobriu!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
"Eu sou um rei que trabalha
todos os dias,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
cada segundo, cada hora,
cada minuto, dia após dia."

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[gritando]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"O que eu sou?"

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Bem-vindo ao
Coroando a Torre do Relógio, Batman.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Nygma!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
O que...

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
O que aconteceu com você?

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Outro enigma. Mas a resposta
não é um que você vai gostar.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[grunhido alto]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Hum.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[ri maliciosamente]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Não consigo sentir nada.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[grunhido]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Não consigo sentir... nada.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
O que ele fez comigo?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[gemendo]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[o relógio bate alto]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman gemendo]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[O Charada] A bomba!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Se eu não sair daqui,
nós dois vamos morrer.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[grunhidos]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[música dramática tocando]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bomba apitando]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[esforço]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[grunhidos]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[vidro quebrando]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[bomba apita]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[música sombria tocando]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Sargento, leve dois homens
e desça aquele beco.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[carro dá partida]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[pneus cantam]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Nygma?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Ele fugiu. Rápido também.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Parecia que ele estava
pulou em alguma coisa.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Ele não poderia ter ido longe.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, você está bem?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
Por que eu não estaria?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Olhe para você,
você parece um inferno.

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Além disso...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Estou recebendo relatórios...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
Do quê?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Você está fora do seu jogo.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Você é um pouco mais
nervoso do que o normal.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Estou bem.

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Besteira.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Nós trabalhamos com
um ao outro durante anos.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
Você não está bem.

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Olha,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
se você precisar conversar,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
Estou aqui.

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[música melancólica tocando]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[mastiga alto]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Diga a ele que é delicioso,
você faria isso, Gino?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Claro, chefe. Eu posso--

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[geme]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[grunhindo e gemendo]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[grita]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[gemendo]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[música épica tocando]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Você tem muita coragem,
menino pássaro.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Isso é suposto
significar alguma coisa?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
Isso é um pedaço de explosivo
Encontrei em Arkham.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Acho que pertence a você.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Isso não tem nada
a ver com-- [geme]

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Claro que sim.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Explodir Arkham,
deixe alguns malucos soltos,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
mantenha todos ocupados.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Mas por que?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
Para realizar um assalto?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Mate alguns
gangues concorrentes?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Eu te disse que não fui eu.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Foi outro cara.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Que outro cara?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
Não sei. [geme]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, isso é--

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Assista e aprenda.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco gemendo]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[engasgando] Ok!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Ok, eu vou te contar
o que eu sei.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Na semana passada, recebi uma ligação.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>Foi um jantar</i>
<i>para as cinco famílias.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Achei que fosse</i>
<i>para discutir negócios,</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>mas como se viu,</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>era só para pegar todos nós</i>
<i>na mesma sala.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Eu não liguei para isso.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Achei que sim, Vincent?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[rindo] Como eu quero
ver seus rostos

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
fora da missa de Natal.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[todos rindo]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] <i>Ele saiu</i>
<i>as sombras tão rápidas,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>nem percebemos.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>Ele matou Vincent em um segundo,</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-e então...</i>
-[grita]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] <i>Caos.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[choramingando]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[grunhidos]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[grunhidos]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[respirando pesadamente]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[sufocando]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[ossos quebrando]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Franco]
<i>Ele se autodenominava "Bane".</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>Me perguntou</i>
<i>onde guardamos nossos explosivos.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Vamos lá, o que eu ia fazer?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Juro, pensei</i>
<i>Eu ia morrer.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Mas ele apenas olhou para mim...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>como se eu fosse... menos.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>E então ele foi embora.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[choramingando]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
E é por isso que você
reforçou sua segurança.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Você tem medo que ele volte.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Sim, mas em vez disso,
Eu peguei você. Muito ruim.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
Mover!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[gemendo]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[gemendo]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[música dramática tocando]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[respirando pesadamente]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[choramingo suave]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Ei, ei, ei.
Ei, ei! Tudo bem.

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
Você está bem.

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Não. Não posso estar aqui.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
Não posso!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[gaguejando] Apenas me diga o que
você quiser e me deixe em paz.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Onde você disse
você guardou aqueles explosivos?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[ofegante]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[gemendo]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[ofegante]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
Você está bem?

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
Não.

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
O que eu fiz foi...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
O que você fez foi nos salvar.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman estava certo.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Essas habilidades
pode ser usado para o bem.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Não me senti bem, Robin.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
eu senti...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[sussurrando] Fora de controle.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Eu poderia ter matado alguém.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Mas você não fez isso.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
A desprogramação está funcionando,
Jean-Paul.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Veja até onde você chegou.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Escute, eu tenho que ir
confira esta pista.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Volte para a caverna,
e quando eu voltar,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
vamos resolver isso, ok?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[assobio]

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[música melancólica tocando]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[a música cresce e depois termina]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[bater na porta]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[porta range]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[gemendo]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Bruce?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra grunhe]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Me desculpe, eu...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Eu não queria ir para casa,
Eu pensei--

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
O que aconteceu?

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
Eu era...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
assaltado.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Você não precisa me dizer
o que aconteceu,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
mas não me insulte
mentindo sobre isso.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Deixe-me pegar algo
para aquela ferida.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Eu não deveria ter vindo.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
Eu só preciso de toalhas de papel
e fita.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
E então eu vou embora.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
-Eu pagarei pelo seu tempo.
-O que?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Eu disse, não deveria ter vindo.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Estou feliz que você fez isso.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Quando você ligou mais cedo...
Deite-se.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Eu estava preocupado.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Shondra suspira]

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Isso é ruim.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
Devíamos pegar você
para um hospital.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
No. No hospitals.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
OK...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Posso ligar para alguém? Alfredo?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
Não.

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Ele só vai fazer barulho.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Você tem sorte de ter alguém
em sua vida para fazer barulho.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Este vai
precisar de pontos.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
Eu tenho um curativo que vai parar
o sangramento o melhor que posso,

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
mas você precisa de um médico.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Apenas sente-se e relaxe.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[expira]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Aqui... Ah.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[inala]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[expira]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[música de suspense tocando]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Deveria estar à frente.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Bem, o que temos aqui?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] Por favor,
entre e descubra.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin grunhe]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[música estranha tocando]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[zumbido elétrico]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Você pode dispensar
com o subterfúgio, Sr. Drake.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Eu sei que você está acordado.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Você deve ser o Bane. [suspira]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
O que você quer?

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Você é o detetive.
Você me diz.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
O que eu quero?

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[zumbido elétrico]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Você matou quatro
das cinco famílias criminosas,

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
levaram seus explosivos,
destruiu Arkham.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Bem, vá em frente.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Talvez você esteja tentando
para iniciar uma guerra de gangues.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Ou você foi contratado
por uma multidão rival.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Nada tão mundano.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[grunhidos]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Tente novamente.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Você sabe quem eu sou,

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-então você deve saber quem--
-[Bane] Sim.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Eu sei o que o Sr. Wayne gosta
para brincar durante a noite.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
É uma maravilha que
mais pessoas não sabem.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Ele faz um trabalho tão ruim
encobrindo isso.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
Ele...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Você está aqui por ele.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Bane] Mmm-hmm.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, as gangues...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
a polícia será esticada
tão magro que

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman vai compensar.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
E você sabia disso.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Você o quer fraco
então você pode... o quê?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Matá-lo?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Quebre-o.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Você é melhor nisso
do que eu lhe dei crédito.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Mas por que?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Bruce Wayne
paralisou esta cidade.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
Ele permitiu
os fracos prosperem.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>O pai dele sabia disso.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Sua força construiu esta cidade</i>
<i>na inveja do mundo.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>Um sonho que me fez continuar</i>
<i>por muitos anos.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>Então, imagine minha surpresa</i>
<i>quando cheguei para encontrar</i>

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>foi transformado em</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-uma fossa de fraqueza...</i>
-Volte!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-Ei! Você não vai me ajudar?
<i>-...e caridade.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Eu me pergunto como o pai de Bruce</i>
<i>sentiria</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>saber que seu filho</i>
<i>é a razão...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[grunhidos]
<i>-...tornou-se uma cidade</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>de fracos, vagabundos,</i>
<i>e loucos.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>Vim para consertar esta cidade.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
Os fracos perecerão
e os fortes prosperarão.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Quando Batman te encontra
sem vida como o último Robin,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
seu espírito irá
finalmente ser quebrado.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
E eu posso me livrar da coisa
isso está segurando Gotham

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
desde seu retorno à grandeza.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[gemendo]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[geme]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Então você é louco,
assim como o resto deles.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[grunhido]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin grunhe]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[gritando]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[tossindo]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Ah, acho que você encontrará

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
eu não sou nada
como o resto deles.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin gritando]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[grunhidos]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[rachaduras no pescoço]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[música intensa tocando]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[grunhido]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[esforço]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Bane rosnando]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[respirando pesadamente]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[trovão estrondoso]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[chuva tamborilando]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul suspira]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Pai, me perdoe.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
eu...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
Esta noite lembrei-me...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
tudo isso. eu...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Eu vi o que fiz.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
E foi... horrível.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Como posso viver sabendo disso...

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
que há algo
dentro de mim

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
que pode causar tanto dano?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
Meu filho,

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
o Senhor pode aceitar o que significa
para o mal e transformá-lo em bem.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
O que há dentro de você
destina-se a algo mais.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Sua experiência, habilidades,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Deus pode usar aqueles
para ajudar o mundo

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
em vez de machucá-lo.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Como?
-Ao aceitar o seu destino.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Ao se tornar o cavaleiro
São Dumas quer que você seja.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul respirando pesadamente]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[grunhidos]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[suspiros]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[trovão estrondoso]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[respirando pesadamente]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul gritando]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Você é escolhido.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Aceite seu destino

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
e se tornar isso
que você está destinado a ser!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Azrael!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[trovão estrondoso]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[chuva tamborilando]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[telefone vibrando]
-[suspira]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Shondra suspira]

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Alfredo?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] <i>Mestre Bruce,</i>
<i>é o Tim.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>Ele está ferido.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[trovão]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[porta range]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
Hein?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Hum.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[morcegos guinchando]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
O que aconteceu?

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Eu descobri, Bruce,
que explodiu Arkham.

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Onde está Jean-Paul?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Ele ficou assustado.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Você deveria tê-lo visto.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Ele se movia como um raio.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Acho que o sistema está acionado

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
em um tipo de vida ou morte
de cenário.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Ele tirou meia dúzia
dos homens de Bertinelli

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
em alguns segundos.
Foi uma loucura.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-O que você estava pensando?
-Mestre Bruce! Eu--

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Não. Não, Alfredo.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Eu disse para você ficar aqui.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
Na verdade, você não fez isso.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-Suas palavras exatas--
-Você sabia o que eu quis dizer!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Você não está pronto.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Você poderia ter sido morto.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Mas não o fiz.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
E eu descobri quem está criando
todo esse caos em Gotham.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-Eles o chamam de Bane, e--
-Você está demitido.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-O que?
-Mestre Bruce.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Por favor,
deixe-me pegar um pouco de comida para você.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Não. Preciso de um parceiro
isso faz o que ele disse.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Eu não posso permitir que outro Robin morra

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
porque eles não
seguir ordens.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Eu não sou Jasão.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Não. Você não está.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Pegue suas coisas e vá embora.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred irá levá-lo para casa.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Vou conversar com ele.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Ele está apenas cansado.
Ele vai mudar de ideia.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Eu não acho.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[grunhidos]
-[quebrando]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[suspira cansado]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[gemendo de dor]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, estou cansado
e eu não deveria ter dito--

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[trovão]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[música de suspense tocando]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Alfredo! Tim!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[passos se aproximando]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[música intensa tocando]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Banimento.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
Eu procurei você,
Batman.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
O filho de Thomas Wayne,

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
um garoto privilegiado,
um menino da tragédia.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Você é a fraqueza
que afoga esta cidade

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
e pretendo quebrar você.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
Então dê o seu melhor.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
Bom.

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[bipa]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[assobio de gás]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[gemendo]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[trovão]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[grunhido]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Batman grunhe]

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[geme]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Eles dizem que você é
o maior detetive.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[rachaduras no pescoço]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
E ainda assim você não
veja isso chegando.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Batman grunhindo]

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Você é uma muleta
esta cidade depende.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Mas agora é hora de eles
ficaram com os próprios pés.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[porta range]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Sim...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Sim. Eu sei que você quer se esconder.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Você está sempre se escondendo.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Do mundo...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
das pessoas próximas a você.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Escondendo-se do seu próprio fracasso.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Mas você não pode se esconder
do destino.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[gemendo]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
De mim.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Batman grunhindo]

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[gemendo]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[choraminga]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[rosnando]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[grita]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[música intensa tocando]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
Sonhei com você, Bruce.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Oh, eu sonhei com sua família.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Batman grunhindo]

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] Da força
seu pai deve ter tido

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
para construir seu império.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[grunhidos]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Um império
você não está apto para governar

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
porque você não tem força.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman grunhe, tossindo]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Bane]
A força para salvar Tim.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[quebrando]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Bane] Alfredo.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
A cidade.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jasão.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman respirando com dificuldade]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Jasão?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
A força
para salvar seus pais.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
Ah, como você
deixe-os morrer, Bruce,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
enquanto você estava sentado em um beco,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
miando como um bezerro
como seus pais sangraram

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
e seu assassino
desapareceu na noite.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
Ah, você deve estar feliz
eles não estão vivos

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
para ver o que você se tornou,

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
para ver o que você tem
permitiu que Gotham se tornasse.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Batman grunhindo]

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Chega de brinquedos!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Enfrente-me com seus punhos!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane rindo provocativamente]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[grunhe de dor]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[grunhindo]
-[Batman gemendo de dor]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane gritando]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Implore por misericórdia!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Grite meu nome!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Vá para o inferno.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[geme de frustração]
Eu sou Bane.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Eu poderia te matar,

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
mas a morte
só acabaria com sua agonia

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
e silenciar sua vergonha.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
Em vez disso, vou simplesmente...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[ossos quebrando]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[ofegante]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Quebre você.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[respiração tensa]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[helicóptero pairando,
sirenes tocando]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
O que aconteceu?

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Explosão de algum tipo.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Todos foram evacuados

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-e o Fogo está a caminho.
-[sirene tocando]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
É claro que a imprensa
está tendo um dia de campo.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Eu acho que cada estação
na cidade está aqui.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[sirene tocando]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
Alguma sorte?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
Não.

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Ele não está respondendo.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Eu deveria ir.

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Bruce...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[música intensa tocando]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Pegue um daqueles holofotes
no telhado do segundo andar!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Quem diabos é esse cara?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Agora, Gotham,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>você deve fazer o que quiser</i>
<i>não faço isso há uma geração.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Cuide de si mesmo!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Batman?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[oficiais gritam]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[música intensa tocando]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Leve-o para fora!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[tiros]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Isso não pode...
isso não pode ser o Batman, pode?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
O que vai acontecer
para a cidade?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Volte! Todos, voltem!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
Mover!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Bullock] Meu Deus.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Este lugar é sobre
para se tornar o inferno na terra.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[música sombria tocando]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[sirene tocando]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[música tema de encerramento tocando]